.جونغ جى يونغ
.سون بيونغ هو
.انتاج: كيم جو سونغ
.قصة: جامغ جين، ولي غيو بوك
.إخراج: لا هي شان
.:|حسبما يقول الكتاب|:.
.تقاطع قاعة سام بو
.طع الإشارة
...المعذرة
نعم؟
،لقد ارتكبت مخالفة بالانعطاف يسارًا
.أرني رخصك رجاءً
،لست معتادًا على الطرق هنا صراحة
.كما أني متأخر عن موعدي
.حسنٌ، سوف أفعل هذا بأقصى سرعة ممكنة
،مهلًا، لكني مستعجل حقًا
.لنتحدث عن هذا لاحقًا
.لكن يجب التعامل مع هذه الأمور فور حدوثها يا سيدي
،اسمي لي سونغ وو
.وأنا الرئيس الجديد لقسم شرطة سام بو
!سيدي! الضابط جونغ دو مان التابع لإدارة المرور حاضر
.تشرفت بلقائك يا سيدي
...سيدي - نعم؟ -
.مازلت بحاجة للاطلاع على رخصك
!تحية
!أنظروا للأمام! انتباه
!تحية - !مبارك حضرة الرئيس -
.من هنا رجاءً
،هذا القسم هادئ للغاية
هل هذا لأن المدينة صغيرة؟
.سيدي! الجميع ينتظرك في قاعة الاجتماعات
.سيدي؛ سوف تعقد مراسم التنصيب اليوم
...صحيح
.لنقل أننا أقمنا واحدًا بالفعل، ونبدأ بالعمل
.قسم شرطة سام بو؛ عدالة الإدارة، وودية الخدمة
...سيدي - أين ينبغي دفع هذه؟ -
المعذرة؟
.حدث أنه انعطف يسارًا في الممنوع
.وجاء مباشرة نحونا
.وهكذا أمسك به دو مان بغريزته الحيوانية بتلقائية
،أيها الأحمق! تلك ليست غريزة حيوانية
!بل تصرف حيواني
...كيف تجرؤ على تحرير مخالفة
!حيث كان يفترض أن تهديه ورود الترحيب
...دو مان
هلا هونتها قليلًا يا رجل؟
كنت أظن أني سأنعم ببعض السلام ،بعدما تترك قسمك
!لكنك عبقريًا في التسبب بالمشاكل
!تلك موهبة أيضًا، ويالها من موهبة فذة
...مهلًا! دو مان
.أنت لم ترتكتب أي خطأ
.كفى
،مهلًا، لا يجب أن تكون من يحرر المخالفات
،وينفخ الصفارات
.أنت أذكى من هذا الهراء بمراحل
فلم تبكي الآن، لم؟
.أنا لا أبكي
...اللعنة! أنت
،أنت محارب جرائم
!أنت المحقق جونغ دو مان التابع للبوليس
...ذلك المحافظ المراوغ عديم الفائدة كيف يجرؤ على عمل هذا بك؟
!كيف لك أن تتحمل كل ذلك
!دو مان
...أنا
!سوف أعيدك إلى عملك
.سوف أعيدك إلى قسم التحقيقات
،عدد القضايا المعلقة زهيد جدًا بالمقارنة بحجم هذه المدينة
.التأمين العام خلال المواسم السياحية .حظر القمار
...القضايا الحالية المتعلقة بسرقة البنوك، 1، 2
.5، 4، 3
:إليكم ملاحظاتي
بناء على التاريخ المثبت لدينا بخصوص سرقات البنوك؛
،يمكنكم رؤية اتجاه عام تثبته البيانات التي لدينا
،مع اتخاذ المدينة في المركز
.كانت السرقات هنا، وهنا، وهنا
،وكما ترون الحالة الثانية، والثالثة، والرابعة، والخامسة
.أخذت بالابتعاد تدريجيًا عن مركز المدينة
،وهذا يعني أن قسمنا في تطور
وبناء على غريزتي؛
،عندما تتفتح الأزهار في منتصف مارس، ويبدأ الربيع
...أعتقد أن مدينتنا لن تكون
.ضمن محيط استهداف اللصوص
.شكرًا
،في السنوات القليلة الماضية ارتفعت أسعار الأراضي
،بسبب إشاعات التنمية ،ومع هذا التزايد في السكان
،وإنشاء المزيد من البنوك ،بالمقارنة بالمقاطعات الأخرى
...فقد ارتفع معدل الادخار في سام بو، وهكذا
...أدى ذلك لزيادة حصة الفرد من المال بنفس القدر
.مقارنة بالسجلات الأخيرة
،لقد ساءت سمعة هذه المنطقة بالذات بمشاكلها مع اللصوص
.ربما يكون ذلك نتيجة العاقبة السيئة لتاريخ أرضها
هل انتهى وقت تخطيط ورديات قسم الجرائم؟
أجل، وقد عملنا على زيادة عدد الدوريات .في الأوقات الأكثر عرضة للهجوم
!لن يكون هناك المزيد من اللصوص يا سيدي
أنا الآن في بنك جين هيونغ، حيث وقعت جريمة سرقة .قبل ساعة تقريبًا
...وفقًا لأقوال الموظفين وشهود العيان الذي حضروا الواقعة
...عمر اللص غير معروف
.وقد بدا في غاية الجرأة
،حتى الآن لا توجد أية أدلة
.مما أحدث اضطرابًا لدى سكان الحيّ والبنوك المجاورة
قسم شرطة سام بو عريضة مدنية
بالله ماذا تفعلون يا رجال؟ !البنوك هنا تتعرض للسرقة دون توقف
كيف نأمن الذهاب إلى أي منها؟ أفيقوا واعملوا وظائفكم! شرطة!
.أجل
!مرحبًا
هل افتتحتها بيوم عمل شاق؟
،دائما ما نتعرض للنقد على أي حال .هذا جزء من عملنا
.كنت أنوي الاتصال بك بعدما سمعت أنك انتقلت إلى هنا
هل صاحبتك عائلتك؟ - .لا -
.لا أعتقد أنني سأطيل هنا على أي حال
.ما هي إلا ضريبة يجب أن أدفعها حتى أعمل بالمكتب المركزي
.سوف أعمل هنا لمدة 6 أشهر على الأكثر
!أنفخ هنا يا سيدي
.أنا أحد عجائز الحي
.هذا خطر، من هذه الزاوية
.يمكنني القيادة بنفسي، سأكون حذرًا
.انتظر
!برافو
!نخبكم
!برافو! جولة أخرى
.إنه واقعي جدًا
.الرجال المساكين تتجمد مؤخراتهم
.إنهم يبذلون أقصى جهودهم
.تمامًا مثلما كان الأمر في الثمانينات
.سيدي - .المعذرة -
.شكرًا على تعاونك - .إننا نقيم تدريبًا الآن -
.قد بأمان
!سيدي! قيادة حسنة
!قيادة حسنة
وماذا لو كان الحاكم؟ .لم يبدو عليه أنه مشغول حتى
،هذا التدريب فاشل .يجب أن يكون التدريب أكثر واقعية من ذلك
.قبعتك مائلة
تدريب بالمحاكاة؟
،أجل، كما سمعتم الآن .سوف نحاكي جريمة سرقة
هل تفعلون ذلك بسبب السرقات الأخيرة؟
هل كانت تلك فكرتك أيها الرئيس؟
،كان هناك أمر مشابه حدث مرة في العام 1979
.أزمة النفط التي حدثت في أعقاب الثورة الإيرانية عام 1979 .خلال أزمة النفط الثانية
اندلعت سلسلة من السرقات البنكية .في كيم بو - كيونغ غي
،من خلال تدريب مماثل
،تعاونت قوى البوليس مع البنوك لإيجاد التدابير المناسبة
.كما تم إنشاء شبكة خط ساخن، وتم القبض على اللص لاحقًا
...هذا التدريب سوف يعطينا أرضية نعمل عليها
،لنقضي على القلق الذي يشعر به سكان مدينتنا
،ولنطمئن الناس بخصوص المعاملات البنكية
.ونغير الرأي العام السلبي عن المدينة
.لن يكون مجرد تدريب لمواجهة لصوص البنوك
ماذا كنت تقصد بعدم وجود سيناريو محدد للتدريب؟
،لن يتم هذا التدريب وفقًا لمجموعة من الأحداث المرتبة
...سوف نريكم إلى أي حد ستكون
.سرعة استجابتنا للأحداث بمجرد حدوثها
هل سيكون هناك أية جوائز؟
.أجل
،بحسب نتائج التدريب، وقيمة إنجازكم
.ربما تحصل على ترقية
،وليكون واضح لديكم أن بغض النظر عن دورك في التدريب
.أعطِ أفضل ما عندك رجاءً في الدور الموكل إليك
.حتى ولو كنت اللص
دو مان، ما دورك؟
.إنه سر
،أعرف أننا لن نطلع على موعد التدريب
.لكنه سيحدث خلال ساعات العمل
.سوف يتم نشر آدائنا في التلفاز والراديو والصحف
،من الضروري أن تستجيبوا بهدوء ومرونة
.تصرفكم سوف يؤثر على تقييم نهاية العام للموظفين
لذا دعونا نستعيد ثقة سكان المدينة، اتفقنا؟
إذا هل سيبدأ التدريب دون إشعار مسبق؟
إننا مشغولون بما يكفي، لم نحن مضطرين لهذا؟
.الأمر سيكون ممتع، هيا هيا
.إذ ربما نظهر على التلفاز
ما المرح الذي تتحدث عنه؟
.كنت أعرف أن أمر مزعج سوف يحدث قبل نهاية هذا العام
.مهلًا، مهلًا، يكفي تذمرًا، فلنفعل هذا وحسب
.كل ما علينا هو أن نسمح بحدوث التدريب
ماذا يفترض بنا أن نفعل إن جاء لص حقيقي؟
.لم أكون موجودة آخر مرة حدث فيها الأمر
،فقط أعطه كل المال
."وقولي له "مع السلامة، عد لزيارتنا
.لو حاولت عمل أي شيء آخر سيقتلك
.الهدف من هذا التدريب هو تغيير طريقة التفكير تلك
!لا تقل شيء .حتى أنك لم تظهر وجهك وقتها
...تلك المرة
.كانت لدي مشاكل في السمع
هل لديه مشكلة في أذنية؟ - .تلك طبيعته فحسب -
آنسة جيون؛ ماذا كنتِ تفعلين لتتأخري على عملك هكذا؟
.كان هناك أمر عاجل يجب أن أفعله
في هذه الساعة المبكرة؟
.أجل، كان هناك شيء يجب أن أفعله بمجرد ما يفتح البنك
!أنتِ
!كيف يعقل أن تتعاملين مع بنك آخر بينما تعملين هنا
...هذا لا يصدق
.تلك في الواقع جريمة أكبر من سرقة البنك
.سيد يون - .نعم -
أين سنتوقف؟
...أنا... سوف أهتم - .كفى، كفى -
إرتدي قناعًا، هلا فعلت؟
.أجل، أجل
.سيكون الأمر مشوقًا
.الهدف هو تحسين صورتنا
.لذا اصنع لنا تغطية جيدة
.أجل، شكرًا على مساعدتك لنا
.أجل - .أجل، أدخل -
Yes.
.أجل، سوف أكلمك مرة أخرى قريبًا، حسنٌ مع السلامة
أنت لم تشتغل كضابط مرور لفترة طويلة، أليس كذلك؟
.سامحني على ذلك اليوم إن كنت قد ضايقتك
.ما هي إلا طبيعة عملي
.لا، لا، تلك الأشياء لا تضايقني
لا تحمل هم ذلك الأمر، أن تجلس؟
.حاضر سيدي
.دعني أرى الدور الذي اخترته
المعذرة؟
.أرني الموقع الذي حصلت عليه
[فريق الدوريات]
[لص]
.هذا الدور لم يكن موجود بصندوق الاقتراع في المقام الأول
.إنه ليس دورًا يستطيع أي أحد أن يأخذه
.لكنك قلت أنه ما من أحداث مرتبة
،أنت محق، لم نخطط أي شيء
،لكننا نريد أن نظهر بصورة جيدة أمام العامة
.لهذا نحتاج لشخص يقنعهم أنه لص
لماذا إذًا... اخترتني؟
يبدو أنك تتمتع بشخصية مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟
.شكلك يعطي ذلك الانطباع لا أكثر
.لدي شعور أنك ربما أردت أن تصبح محتالًا ولو مرة في حياتك
...لا يا سيدي، أنا لست
.كنت أمزح فقط، مجرد مزحة
...ضباط قسم التحقيقات الجنائية
،ماهرون في القبض على المحتالين .لكن ليست لديهم نظرة ثاقبة
.وأنا لم أرد أن يقوم شخص عشوائي بدور اللص
.ربما تندم على ذلك - ماذا؟ -
...الأمر فقط أنني
...لست من نوعية الأشخاص الذين تود أن
جونغ دو مان؛
،لم أستدعك هنا للتفاوض
.أنا رئيسك وسوف تتبع أوامري
.علم سيدي
هل هناك أي تفاصيل خاصة يجب أن أعلمها؟
ماذا؟
...أشياء مثل
...موعد وكيفية القبض عليّ
.يالك من شخص مسلٍ
.ركز أنت فقط على سرقة البنك، ونحن سنقبض عليك
.فقط إبذل قصار جهدك في الدور المعطى لك
.هذا طلب صادق
،إن سمعتنا على المحك
.لا تأخذ الأمر مزحة، كن واقعي
.مثلما كنت حين أعطيتني المخالفة
مفهوم؟
...كيونغ تى
.مرحبًا
أين أخي؟ - أخيك؟ -
.إنه بالقسم
!الحرية
!أنتِ! ارتدي خوذتك
!لو رآكِ أخوكِ لأصبحت في عداد الموتى
.مرحبًا
.الضابط جونغ، جئت على الموعد بالضبط
.أجل
هل يسير كل شيء على ما يرام؟
.سوف يكون لو لم يكن الزبائن يفعلون مثلك
ماذا؟
.إننا نعيش على أموال غرامة التأخير، لا أجرة التأجير
،لذا الناس اللتي تفعل مثلك ولا تتأخر أبدًا .لا تفيدنا كثيرًا في الواقع
.فهمت
.أفضل بنوك خدمة البطاقات
.سيد جونغ دو مان
.شكرًا
!تحية
!قف مكانك
...تذكروا رجاءً
،ستظلون جميعًا أسرتي الحبيبة
...وسأظل دائمًا
.ابنكم الحبيب أيضًا
.لنأكل
.حاضر
[التدريب يبدأ الآن]
.سأخرج - ...ماذا؟ مهلًا
.وصلتك رسالة
!هيا، أسرع! بسرعة
!سيد يونغ بى - .تنتظرك حياة طيبة -
.المعذرة
.شكرًا
ما دورك؟
اللص؟
.أنا عميل وحسب
.لا أعتقد ذلك
.أنا مجرد عميل، مثلك
.سأريك شيء
.أنت جزء من فريق الاعتقال
.حظك حسن
مهلًا ماذا لو ذهب اللص إلى بنك آخر؟
.صحيح... فالمدينة ليس بها بنك أو بنكان فقط
.أنظر من أتى، إنها هان
.مرحبًا
.ربما ستكون هي اللص
لصة؟
.Tomb Raider يقصد أنجلينا جولي في فيلم نهاب القبور .مثل تلك التي كانت في فيلم سيدة القبور أو شيء كهذا
.مرحبًا - .شكرًا -
...لحظة، الرجل الذي يرتدي القناع
أليس هذا جونغ دو مان؟
جونغ دو مان؟
!إنه هو
ماذا يفعل في البنك بينما ينبغي أن يكون في عمله؟
.إنظر إلى ملابسه
.ذلك الأحمق
...انتظر
هل اشترك ضباط المرور بالقرعة؟
مرحبًا، كيف أخدمك؟
.صباح الخير
.لا تندهشي
.لم يكن أمامي خيار
.من فضلك أبقي على هدوئك
.لا تصرخي
.ضعي 10 حزم من الأوراق النقدية في هذه الحقيبة
!كفاكِ تحديقًا
!عبئي المال أيتها السافلة
ألم تري لص من قبل؟
...أظن أننا التقينا من قبل
ترى ألى أي مدرسة ثانوية ذهبت؟
،لقد قرع الجرز
من الذي قرع الجرز؟
ماذا كان ذلك؟
!لقد أطلقت عليك
أطلقت عليّ؟
،كل ما فعلته أني سألتك عن مدرستك الثانوية هل أطلقت عليّ لهذا السبب؟
.رأيت مسدسك بارز
!لا أحد يتحرك
!عبئي المال الآن
!حاولوا ألا تتحركوا قدر الإمكان
!قلت تجمدوا مكانكم
!لا أحد يتحرك
!لا تتحركوا! إرفعوا إيديكم
أنت! لم تستمر بالصراخ على ههؤلاء الناس؟
.يجب عليّ أن أتصرف كلص حقيقي - .مهلًا -
.كلنا نسمعك، لذا كفاك صراخ
إنك تبدو مثل اللصوص بالفعل، فلا تبالغ، اتفقنا؟
.الجميع يخرج من وراء الأدراج وأيديهم مرفوعة
!أخرجوا الآن
!هيا! هيا! هيا
!تحركوا! تحركوا! تحركوا
!أخرجوا - .حاضر، حاضر
!ليس لدينا متسع من الوقت، تحركوا - ...الجميع -
.لا تكن متوترًا هكذا
!إحذروا
.الأمر فقط... أن تلك طبيعته، لذا لا تقلقوا
لقد تلقيتم جميعًا مذكرة رسمية، صحيح؟ .حسنٌ هذا هو التدريب
.لذا أخرجوا فحسب كما أمر
.أعتذر ولكن يجب أن تتحرك أنت أيضًا
،لنتعاون جميعًا
.لقد طلب المكتب الرئيسي تعاوننا
السيد يون والآنسة دا هى؛ جهزا المال، اتفقنا؟
.حاضر - .أجل، شكرًا لك، من هنا رجاءً -
.المعذرة يا سيدتي، أنتِ أيضًا يجب أن تخرجي
من التي تدعوها سيدة؟
.آنسة لي؛ تحركي بسرعة رجاءً - .أخرجي -
.ليس لدينا متسع من الوقت، تحركوا بسرعة - .احفظ المال جيدًا -
.نقدر تعاونكم معنا .أجل، تعاونوا معنا رجاءً
.شكرًا، شكرًا على التزامكم
.لن تكون هناك المزيد من الخسائر طالما تتعاونون جميعًا
!إرفعوا أيديكم لأعلى
!هيا يا رجال
.أجل، لقد بدئنا
.أجل، رجاءً، قدموا تغطية جيدة عنا
تعرف كيف يحب أهالي المدن الصغيرة .كيف يحبون الظهور أمام الكاميرات
.أجل، أجل
.لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا
.قدموا تغطيتكم عنا في نشرة الـ9 رجاءً
.أجل، أجل... أجل أراك قريبًا
المعذرة؟
.أجل، سيكون الأمر مسليًا، تعال... اتفقنا
من الموجود في مسرح الحادث؟ - .أجل، هناك قرابة الـ10 رهائن
.لا، أنا أقصد من جماعتنا
،لدينا تشو سونغ ووك، وهان سو يونغ بصفتهما عميلين
،وكان لدينا قائد فرقة متخفٍ وو جونغ دى
.لكنه قُتل - ماذا؟ -
هل أخذ جونغ دو مان سلاح معه؟
.أجل
،لم عمد إلى تعقيد الأمور أمامنا .لا أفهم
.نعم، صحيح
ما ضابط الشرطة الذي يسأل عن المدرسة الثانوية ذاك؟
ماذا تفعل عندك؟ .لو كنت فاعل ذلك فلتقم به على الوجه الصحيح
.مهلًا! أنا مقتول
.شكرًا على تعاونكم
أنت مدير البنك، أليس كذلك؟
.بلى، أنا هو
،أنت الوحيد الذي لم ترفع يدك
!ربما تتعرض لطلقة هكذا
صحيح، يمكنني الرحيل بما أني مقتول، أليس كذلك؟
.لا
،سيطر على الرهائن، وأمن مخرج الطوارئ
.تم الإنجاز خلال 4 دقائق و20 ثانية
.إنه يدون كل هذا عنده
هيا، أسرعوا، رجال الشرطة الأشرار .هؤلاء ربما يكونون هنا قريبًا
.أنظر كيف يتحدث ذلك الأبله
ألا تظن أن وصفنا بالأشرار فيه قسوةٍ بعض الشيء؟
ماذا تكون أنت إذًا؟ شرطي نظيف؟
!سيد وو
.إخرس
ماذا يحدث هناك؟
،لو رأيتِ زحام أمام بنكٍ ما فأمامكِ احتمال من اثنين؛
.إما أنهم يبيعون شققًا، أو أنه يتعرض للسرقة
.مهلًا، عد بالسيارة
لم تفعلين هذا؟
!لنعود لمنازلنا رجاءً
.إما أن تعود بالسيارة، وإما سأقفز منها
!تحية سيدي
!سيدي! دو مان بالداخل
.ماذا؟ لا، لا
لم يوجد بالداخل هناك؟ - هل أقول له أن يخرج؟ -
.إنه لص البنك
ماذا؟ - ماذا؟ -
مرحبًا؟ - .مهلًا، هذا أنا، رئيسك
.أجل - ،أحسنت صنعًا عندك -
،أحسنت عملًا لكن لم قتلت المحقق وو؟
،ربما يعرضك هذا لتشويه سمعتك .لا تستخدم السلاح
،كان من الممكن أن يقبض عليّ .وظننت أن هذا ليس مناسبًا
،على أي حال
الكاميرات لم تصل هنا بعد لذا تابع لوقت أكثر قليلًا، اتفقنا؟
...وحينما تصل محطات البث
.لا تبدو وكأنك تمثل
أنت تفهم قصدي، صحيح؟
.كنت أعتقد أن هذا ينبغي أن يكون واقعيًا
.أجل صحيح، أنت محق
،سوف تاتي القوات الخاصة في غضون 30 دقيقة
.لا يخيفونك
.لا تدعهم يمسكوا بك أبدًا
.حاضر، إنما أفعل كل ذلك حتى لا يقبضوا عليّ سيدي
.لو قبضوا عليك فلن يبدو منظرنا؛ نحن البوليس مبهرًا
.وأيضًا نحن سنحاول إنهاء الأمر قبلما يصلوا
.لكن مهما حدث لا تخاف أبدًا
إحرص على ألا تصاب، وكن حذرًا، فهمت؟
!هذا محبط للغاية
.لدينا بالفعل أكوام من العمل تنتظرنا
.حضرة المدير! يستحسن ألا تتحدث عن هذا الأمر لاحقًا
.لنتعاون جميعنا فحسب، لن يأخذ الأمر وقت طويل على أي حال
من الذي قال ذلك؟
من قال أن هذا الأمر سيكون قصيرًا؟
.تفجر الموقف عند الساعة الـ12:32 مساءً
،وصل الفريق الأول إلى هنا بعد 7 دقائق فحسب
وبرغم أن أحد أعضاء فريقنا قُتل؛
.إلا أن جميع الرهائن بخير
تعني بذلك أن هناك شرطي قُتل، صحيح؟
هل كان هذا مدبرًا؟
،لم يكن هناك شيء مدبر منذ البداية
.أعتبروا الأمر وكأنه قضية حقيقية
.ونحن أيضًا نتحمل المسئولية عن ذلك كما لو أنه جريمة حقيقية
.لا أحد يعرف متى سينتهي التدريب
.نراكم في الإحاطة الثانية
ما كل هذا؟
.شكرًا - .لقد قال أن التدريب حقيقي -
ماذا؟
!أنت! دو مان
،أنا أسألك عن هذا لأنني أريد أن أعرف حقًا
،أنت اللص الوحيد
،بينما لديك كل هؤلاء كرهائن
كيف استطعت تقييدنا جميعًا؟
.هذه لا تبدو منطقية
[مقيد] .هذه لا تبدو منطقية
!أجل، هذا صحيح
،مهلًا! أمرتنا أن نحن القيام بأدوارنا .لكن ما تفعله لا يبدو منطقيًا
،لقد تم تقييد أرجلكم وأيديكم
.وتم التحفظ عليكم جميعًا كرهائن
هل تقول إذًا أنك فعلت كل شيء وحدك؟
...لا
.أنت فعلت
أنا؟
.أنت الذي قيدتهم جميعًا
،ثم قيدت رجلك
.ثم وضعت قيدت يديك بأغلال السيد وو
.وبالطبع طيلة هذا الوقت كنت أهددك بالسلاح
في هذه الحالة لم أكن مضطر .لعمل أي شيء لأقيدكم يا رفاق
اتضح الأمر الآن؟
يا للروعة... أنت الذي قيد كل هؤلاء؟
.لابد أنك مرهق الآن
.ربما لهذا أشعر بالتعب
.دعني أعود لمجلسي الآن
.لدي صداع... آسف - .أحسنت... بالمحاولة -
هل الجميع جاهزون؟ - .أجل -
.أخبر كاميرات الأخبار أن تلحق بنا
.حاضر سيدي
.الفريق "ب" جاهز
...المـ... المعذرة
[مكسورة] ...المـ... المعذرة
،كاميرات المراقبة كلها فصلت ...على هذه الحالة
.فليست لدينا أي فكرة عما يحدث بالداخل
.أنا بمنتصف التدريب
...التدريب
كم سيستغرف فريق القوات الخاصة للوصول إلي هنا؟
.لقد تخطوا للتو نقطة تفتيش وسط المدينة
!مهلًا! دو مان
،أعتقد أنك لمست بعض المعدات بالخطأ
،لقد فُصلت كاميرات المراقبة
.وأُنزلت أسوار البنك
.نحن على وشك الدخول
.أنا الذي أنزلت المصاريع - ماذا؟ -
،تلك الأشياء لا يجب العبث بها
.إذ ربما تخربها، لا تلمس معدات البنك
.حسنٌ، أحيانا يفعل اللصوص ذلك
ماذا؟
!جونغ دو مان
...كذلك
.أنا لن أستقبل مكالمات أخرى
!مرحبًا؟ جونغ دو مان
!جونغ دو مان
...المعذرة
إلى أي مدى خطط للأمر مع جونغ دو مان؟
ماذا؟
...أعني
ألم تتحدث معه عن الوقت والطريقة التي سيُقبض عليه بها؟
...لا، أنا فقط
.أخبرته أن يبذل أقصى جهده
.وأن يحاول أن يكون لصًا إن أمكنه
...المعذرة، لكن
لم تأخذ الجوالات والساعات منا؟
،بما أن فرعنا ليس به الكثير من النقود
يجب أن يسرق اللص هذه الأشياء أيضًا، ألا تعتقدين؟
سيد لص؛ ألست محقًا؟
...كلا
...ينبغي على الرهائن ألا تتساءل
.ما الساعة الآن، أو كم مضى من الوقت
.أعتقد أنه من الأفضل لكم جميعًا ألا تفعلوا ذلك
.هذا يخفف من الضغط بعض الشيء
.وهذا سيجعلكم لا تفكرون في محاولة عمل أشياء أخرى
!المعذرة
،أنا لست مستقرة لا ذهنيًا ولا عاطفيًا الآن
.لذا توقف عن ذلك وانتهينا
آنسة لي؛
.ما خطبك، إنه بوسط آداء خدمة عامة
،حتى لو كان يؤدي خدمة عامة
.هذا مبالغ فيه، نحن لسنًا أطفالًا هنا
،ما هذا إلا مجرد تدريب
.يجب أن يكون أكثر مراعاة لظروفنا هنا
،لقد جعلتنا نجلس على الأرض الباردة ،وأخذت منا الساعات والجوالات
!هل أنت لص حقيقي! أأنت محتال حقيقي
...حضرة الضابط جونغ
[فاقدة الوعي]
،الآن يسود الهدوء
،دعوني ألخص لكم الوضع
.أنت أيها الطالب، وأنت يا جدي يمكنكما الرحيل
.سوف أبقى هنا لوقت أطول، أحب البقاء هنا لأن المكان دافئ
.لا تهتم بأمري، قم بواجبك فحسب
المعذرة؛
،رغم أنه لا يمتلك حسابًا لدينا .إلا أنه أحد عملائنا الأوفياء
،كما أنه ليس عليك أن تقلق .فهو يعيش بالجهة المقابلة تمامًا
.إجلس
أليست عندك مدرسة؟
.اليوم عطلة
هل ترتاد مدرسة سام بو العليا؟
.أجل
هذا غريب، لم ذهب ابني للمدرسة اليوم إذًا؟
!لابد أنه يتحامق في مكان آخر إذًا
وهناك أمر آخر؛
،إن هذا تدريب، لكنه ليس كالتدريبات الأخرى
،لقد أخذت على عاتقي دور اللص
...وربما أقسو عليكم إلى الحد
.الذي يجعلكم تفكرون بي كلص حقيقي
.لذا رجاءً؛ تفهموا موقفي ومهمتي
!لا تتحرك! أنت! لو تحركت فسأطلق
!أنت! على ركبتيك !أجثُ على يديك وركبتيك أيها الأحمق
...سبق وقتلت - !على يديك وركبتيك -
!مهلًا يا سيد وو - !البندقية! أعطني البندقية
!لا! طع أمري واستلقي أرضًا
،مهلًا، لقد أخذتُ بشدة فلم أفكر بالأمر
.لكني كنت أرتدي حلة مضادة للرصاص
!هذا صحيح - !فك قيود هذه الناس -
!أقبضوا عليه! أقبضوا عليه - !الحلقة الواقية أساسية بالنسبة لرجال الشرطة -
!أنت يا دو مان! انتهى كل شيء الآن - !هذا صحيح! جيد أني تذكرت -
!المعذرة؛ سادتي
هل يمكنك ارتداء حلقة واقية على رأسك؟
ماذا أيها الفتى؟
.لقد أطلق على رأسك
هل أطلقت على رأسك؟ - .لا أعرف -
،هذا صحيح
.أعتقد أني رأيت نفس الشيء أيضًا
أنتم أيها الناس! هل لديكم دليل؟
.ها هي - .لقد كانت في رأسك -
!رأيتم! قلت لكم! كنت محقة
!رؤيتي ثاقبة لتلك الأمور! أجل
.أعطي السلاح - .لقد كانت في الرأس -
.أعطني السلاح
.رائع! لقد وصل فريق القوات الخاصة
.لقد وصلوا
وصلوا؟
!الجميع، انتباه
!في خدمتك سيدي
.استرح
.أنا قائد الهجوم
ما أخبار التدريب المفاجئ؟
.سقط واحد بالفعل
.تلك الأشياء تحدث في المناسبات، إطلاق النار
.هذا هو محور التدريب
.الاستجابة لموقف غير مخطط له
يا للروعة... من أين جئت بهذه الفكرة؟
.شرطة مقر المقاطعة لها حق القيادة
.لذا يمكن للقوت الخاصة الانتظار إلى حين وجود تعليمات أخرى
،بحسب تعليمات كتيب العمليات .فهذه هي مرحلة الإقناع
.أنظر إلى هذا، ها هو هناك
،لقد عاد للبلاد لتوه
.لكنهم يقولون أنه خبير في ممفاوضات الرهائن
،لقد كان في أمريكا للتدريب .وهو معروف بكونه بارع جدًا في هذا الأمر
،نحن لم نرى مهارته أثناء العمل بعد
.لكننا سوف نتمكن من ذلك مع هذه الفرصة
!مهلًا
،لقد حصلنا على التصوير الكافي
،لنعد إلى منازلنا الآن .وإلا فسوف نعلق باختناق المرور
.لا تصور هنا فحسب، صور هناك
!قرب الصورة في هذا الاتجاه، أسرع
هل ستنشرين هذا على مدونتك؟ - !هيا صوره -
!الجو بارد
لا يمكننا إذًا فعل أي شيء إلى أن يقم هو بفعل ما؟
.بلى، ليس الآن
!لم أنزل ذلك الأحمق مصاريع البنك ما مشكلته؟
.هناك طريقة
.المحققة هان توجد هناك
حضرة الضابط جونغ؟
.دعني أذهب إلى الحمام
.الوو شو: أحد الفنون القتالية الصينية القديمة .لقد حازت على بطولة عام 2003 لمنافسات الوو شو
!الوو شو! المحققة هان خبيرة فيها
.تلك الطلبات لا يسمح بها في العادة
.اتبعيني
.لكن الضابط جونغ أيضًا حائز على بطولات
.هذا... هذا صحيح، الملاكمة
ما بين الملاكمة والوو شو؛ أيهما أقوى؟
.هذه سهلة... الذي يمتلك السلاح هو الأقوى
.أنا هنا في بنك أفضل بطاقات ائتمانية
.حيث تم أسر الناس كرهائن لمدة ساعة ونصف حتى الآن
،ولقد حدثت خسارة أخرى في الأرواح
.بينما قوى البوليس وقفت عاجزة عن فعل أي شيء هذه المرة
،نحن مضطرون للانتظار ورؤية كم سيكون عدد الضحايا لدينا
.ونرى متى سيستجمع البوليس قواه ويتحكم بالموقف
،تلك كانت تغطيتنا السريعة
.كان معكم كيم جي كيونغ من بيست نيوز
.لا أصدق أننا نصور هذا
.مات
،ربما أنتم مرتاحون للغاية هنا؛ إذ بدأت تأتيكم الأفكار
.قوموا من على الكنبات رجاءً
هل سنجلس على الأرض؟
هل يريدنا أن نجلس على الأرض؟
.مؤخراتنا ستتجمد
!أحسنتِ يا هان لم أزعجته على أي حال؟
.أنا مصاب في ركبتي، لذا لا أستطيع الجلوس على الأرض
!هذا كله بسبب! اعتذري الآن
كيف لنا أن نبقى جالسين على الأرض؟
!اللعنة
اللعنة؟
سيدي؟
هلّا راقبت كلماتك؟
.لدينا طفل هنا
مرحبًا؟
.مرحبًا، ابنك توفي قبل بضع دقائق فقط
،يمكنكِ أن تقولي أنه مات أثماء الخدمة .لأنه مات أثناء التدريب
مر... مرحبًا؟
مرحبًا؟
!أيها الوغد المجنون! أنت يا دو مان
هل جننت؟ أيها الأحمق هل أصابك الجنون؟
!إن أمي قلبها ضعيف
!ذلك الوغد المجنون
ذلك التليفون، مرحبًا؟
ما خطب البطارية؟ !اللعنة! أنا على وشك الجنون
!جونغ دو مان
،أنا من مقر شطرة المقاطعة
...واسمي
.أنا جانغ سون سو، مسئول الاتصال
هل هو بوسط عملية تغيير صوتٍ الآن؟
.هذا الرجل عنده برد أيضًا
،رأيت! فيرس البرد منتشر هذه الأيام .الأمر ليس مزحة
...بداية الأمر ...إن ما تفعله الآن
.يعد جريمة خطيرة جدًا ومتهورة
.أتمنى أن تدرك ذلك
أين الدواء؟
.بيتكِ باسم السيد جونغ دو مان
.هذا ابني - .أحتاج لختمه حتى أعتمد هذه -
،هذا سوف يذهب للقرض
هل يمكنكِ أن تدع الأمر يمضي هذه المرة؟
.لا يا سيدتي
أليس عندك؟
.حسنٌ، تفحص إذًا الدرج الصغير المجاور للمكتب
الدرج الصغير؟
.سبق وبحثت فيه
لم إذًا وضعتِ البيت باسمه على أي حال؟
.علم النفس الإجرامي
...سيدي
،لنأخذ هذا المسار هنا ثم نسقط المبنى فحسب؟
هل جئت هنا لتهدم المبنى؟
حسنٌ، لا يمكننا أن نبقى هنا ونضيع الوقت، أليس كذلك؟
!نحن سوف ندخل بطريقة ما
.صندوق النقدية
...الهجوم البدني يبدأ من بعد مرور 60 دقيقة
.على المفاوضات ومحاولات التسوية الغير مباشرة
.حضرة الرئيس - نعم؟ -
.كاميرا المراقبة الموجودة داخل الخزانة مازالت تعمل
.تعال وانظر
هل نحن مستعدون لإرسال القوات للداخل؟ - .أجل -
.لنفعل هذا
.واحد، 2، 3، لندخل
.حضرة المدير - نعم؟ -
.ألفا، ألفا... حدد موقعك
.هنا ألفا، نتوجه للهدف
.اتصل بالمراسلين - .عُلم -
.إبدأ
.التمركز يبدأ الآن، إبدأ المهمة
.لنلقي نظرة على الخزانة - !لا... لا... انتظروا -
.لاحقًا
هل هذا المبنى له نظام تهوية داخلية؟
.أجل
.هناك واحد للبشر، وواحد آخر للنقود
هل يمكنك أن تغلقه لبعض الدقائق؟
ما المشكلة بهذا الشيء؟
.انظروا إلى جوالاتكم
.لا يوجد استقبال - ما خطبها؟ -
!سيدي الرئيس
.فقد استعد والتقط صورًا جيدة
.هذه ستكون أهم أحداث اليوم
.سيدي الرئيس؛ انتظر - .أجل -
.هناك مشكلة، تعال إلى غرفة العمليات
...طاقمي - ...إن الطاقم -
!أوقف المهمة حالًا
!أأنت أصم؟ يكاد رجالي يموتون
!اللعنة
!افتحه... الآن
،لو كنا قد فتحنا الباب بعد دقيقة أو اثنين .لكنتم أصبحتم موتى الآن
.أخرجوا، كلكم
.والآن مات 7 ضباط
،أراسلكم من موقع الحدث ،لو كان ذلك التدريب حادث حقيقي
كان لتصبج تلك أسوأ قضية رهائن .احتجزها مجرم واحد فقط
.لقد اتصلت بالمركز الرئيسي، رجاءً
.أجل
.كل شيء جاهز، ألقي نظرة فقط
.لا، إنه شيق جدًا
.أجل، اتفقنا، شكرًا
!حسنٌ
محاكاة؟
من الغبي الذي فكر في هذه الفكرة الرائعة؟
مهلًا، قلت قبل قليل أنه هكذا ينبغي .أن يكون التدريب الحقيقي
أليست أحد منكم جائع؟
.مهما كان ما تفعله، فلا يجب أن تترك معدتك خاوية أبدًا
...دا هي
لقد عملنا طلبية بكعك الأرز من الاحتفال بذكرى إنشاء البنك، هل جاءت؟
.وصلت الزينة، لكن الكعكات نفسها لم تصل
!أنت! إلى متى ستظل تفعل بنا ذلك
!آنسة لي
!أفزعتني
سيدي المدير؛ هل كنت لتفعل ذلك لو كنت لصًا حقيقيًا؟
...المعذرة
.يفترض بكِ أن تكوني فاقدة للوعي
فاقدة الوعي؟
!هراء
وماذا لو كنت فاقدة للوعي! ماذا فيها؟
،مهلًا! حتى ولو كنت فاقدة للوعي
فهل يجب أن أظل فاقدة للوعي طيلة اليوم؟
لقد أفقت، رضيت؟
،لكمتك كانت ضعيفة جدًا بالنسبة لي !لذا أفقت بعدما فقدت وعيي! تفضل تفسيرًا
،تابع النظر لي هكذا
ألا يبدو لك ذلك منطقيًا؟
،أنت! لقد فعلت كل شيء على طريقتك حتى الآن
لم لا أستطيع عمل المثل؟
!تمامًا! أيها الأحمق
!يمكن لفاقدي الوعي أن يستفيقوا أيها الأحمق
!أنت ميت
...على أي حال
،أنا لا أهتم بما تفعله
!لكن افعله بنفسك
ماذا؟ هل ستطلق عليّ؟
ماذا... هل تريدني أن أسقط وأتظاهر بالموت؟
!مضحك جدًا
[مغتصبة]
،كنا أصدقاء منذ الطفولة
...حتى عندما كنا صغارًا
،كان مؤدبًا دائمًا، وقوي للغاية
.لابد أن الناس التي بالداخل تقاسي وقتًا صعبًا
.لابد أن سيخرج قريبًا
.كان الضابط جونغ محققًا جنائيًا
.ثم خُفضت درجته إلى ضابط مرور
...أجل، قبل حوالي سنتين
،كان دو مان يلاحق فضيحة فساد للمحافظ
.كان ذلك الأمر كبير وقتها
.كان لدينا شعور قوي، لكننا لم نسطع إثبات الأمر
،لم نكن نعرف إن كانت تحولت إلى نقدية أم سندات
.لم نعرف لأن الأمر لم يُكشف أبدًا
.حتى ولو كنا عرفنا، كان الأمر ليشبه محاربة عملاق بواسطة حجر
ماذا حدث إذًا؟
،رئيس الشرطة في ذلك الوقت فُصل .وبدأت المدينة تعم باللصوص
،كان مخلصًا وقتها
.وقد عانى الكثير
المعذرة؛ هل مسموح لي بقول كل هذا؟
مرحبًا؟
.نعم، نعم، انتظر رجاءً
.سيدي الرئيس؛ إنها مكالمة من أكاديمية الشرطة القومية
.معك لي سونغ وو
ماذا؟
البث القومي؟
.إنه تدريب محاكاة برعاية قسم شرطة سام بو
،لابد أنك تتسائل كيف وصلت الأمور لذلك
.والآن لا يمكننا إنهاءه، حتى ولو أردنا ذلك
.المعـ... المعذرة - .شاهد -
مرحبًا، ما المحطة التي تعملان لها؟
لم تسأل؟ - ماذا تعني بلم أسأل؟ -
لم تعتقدين أنه يمكنكما التصوير هنا؟
هل حصلتما على إذن بالعبور؟
.أخرجا مركبتكما من هنا حالًا .الآن رجاءً
.أنت! تعال هنا
!ساعد على تحريك هذه السيارة للخارج، أسرع
هل نخرج عرباتنا نحن أيضًا؟
.لا، أنتم يمكنكم الاستمرار
.هذا ليس عدلًا
لم يسمح للبعض بالتغطية دون البقية؟
هذا يعتبر خرقًا لحرية التعبير، أليس كذلك؟
.لا، بل يبدو لي قمعًا لحرية الإعلام
!تلك... تلك المرأة مزعجة حقًا
.لست "تلك المرأة" أنا صحفية تلفزيونية
.ماذا، أنكِ مجرد مراسلة
.رسوم العضوية تبدأ بـ1000 دولار
.ومدة العضوية تتراوح من شهر إلى 36 شهر
.إن ظروفك تناسب معاييرنا بالتمام
!ليس من اللائق أن تجلس المرأة على الأرض
.تفضل بعض القهوة - .شكرًا
.5
.وفرها، تلك عندي
.يبدو واقعيًا وكأنك تلعب بالفيش
...تفضل
!3
!أجل! ربحت هذه الجولة
[.حالة طارئة، وقت مستقطع]
كيف تشعرين الآن؟
!انظر تلك الناحية رجاءً !أعطنا كلمة رجاءً
...أيها الرئيس؛ أخبرنا أي شيء من فضلك
.شكرًا على تحريرها، وعدم وضعي بموقف سيء
هل ستتابع قريبًا؟
.ينبغي ذلك
ما دافعك؟
لم ذهبت إلى هذا الحد؟
.حذرتك أن ربما تندم على ذلك
،لكني شرطي
...إن أمرتني بالتوقف الآن
.سأفعل
...لذا
هل تريدني أن أنهي الأمر؟
.دعنا نرى إلى أي مدى ستصل
.ابذل قصارى جهدك حتى النهاية
.عُلم سيدي
.سوف أعتبر ذلك أمر
،هذا يبعث على الراحة على أي حال
.على الأقل قل عدد الرهائن واحدة
هل انتهى التدريب؟ متى ستخرج الرهائن؟
ماذا سيحدث الآن؟
...سيدي
.لم أنهي كلامي بعد
ماذا؟
[!تبادل الرهائن]
لو كنت لصٌ حقيقي؛
،فلم أكن سأدع هؤلاء الرهائن يخرجوا
...لذا ليكون الأمر عادلًا
.فأنا أريد أن يأخذ مكانهم أحد ما
.اتفقنا
.أنا سآخذ مكانها
،لا
.أنا سأختار الرهينة
هل ينبغي أن أطلق عليه فحسب؟
أنا؟
لكن ألا ينبغي أن يدخل من دون الكاميرا؟
،لو كانت هذه مبادلة عادلة واحد لواحد ،إذًا ينبغي أن يترك الكاميرا بالخارج
.لابد أن تعتبر الكاميرا بمثابة شخص آخر
.بما أنها ترى بعدستها
.لكني أطلقت صراح رهينتين
!أقوى! إدفعي أقوى قليلًا
!إنها يخرج! إنه يخرج
.اسمي دا هي
.أجل، كل شيء معد
.حسنٌ! أنا جاهز
.حسنٌ، استرخي، تحدث كما تتحدث عادة
!حسنٌ، جاهز
.مثلما ترى في شرائط القاعدة وحماس، واضح
.لنصور من دون السلاح
...حسنٌ، أنا حاليًا
.الشخص الذي يلعب دور اللص في التدريب
.أنا الضابط جونغ دو مان
،على عكس توقعاتنا، فقد تم تمديد هذا التدريب
،وهو بعيد تمام البعد عما توقعتوه
...لكن ضباط شرطة سام بو مستعدون لتأمين
...سلامة مواطنينا، وحفظ أمن مدينتنا
.مهما كان الثمن
،برغم ذلك، أنا لا أعرف كيف سينتهي هذا التدريب
...إلا أن الهدف منه هو زيادة قدراتنا
.على اعتقال المجرمين في المواقف الغير اعتيادية
.أود التأكيد على هذا مرة أخرى
...كذلك أود شكر
.هؤلاء الرهائن على تعاونهم
!أنت! أيها الأحمق المجنون
!صوبت تلك البندقية المعبأة نحوي
لم كان الرصاص بداخلها؟ ...لا ينبغي أن يكون الرصاص
...حسنٌ، لم أكن
ماذا كان ذلك؟
...اتصل بهم
أنت! لقد أمرنا بالاتصال بهم، ماذا تفعل؟
مرحبًا، بمن تريد الاتصال؟ - .بنك أفضل البطاقات المتحد -
حسنٌ، أي فرع؟ - .فرع سام بو -
...أجل الموجود في جونغ آنغ دونغ .جونغ آنغ دونغ
.لدي ذلك
...337 - نعم؟ -
.أجل
.لدينا اتصال من مقر شرطة المقاطعة
.سوف أحول المكالمة لك
كيف من المفترض أن نصلح ذلك؟
!المعذرة
ألا ينبغي أن نكمل التصوير؟
.عُلم سيدي
...في بعض الأحيان، حتى ولو لم تكن ترغب في ذلك
.لا يتم حل القضية إلا إذا مات أحدهم
.الهدف في المرمى
.هل من اللازم عمل ذلك؟ لا أريد
.حسنٌ، لا بأس
.لن أفعل ذلك
هل أبدو لك بخير؟
حسنٌ... هل أنت مستعد؟
.سوف أعد لك - .حسن -
...استعداد
...إن... بنك... أفضل البطاقات
!إقطع، إقطع
.هل تعرف؟ أعتقد أنه من الأفضل ألا تفعل ذلك
.يا إلهي، أنت تتعرق
.هذا لأن السخان تعطل، أشعر بالبرودة بالفعل
.لحظة، إنه محموم
.مهلًا، أنا بحاجة لتناول الدواء حقًا
.وجدنا الهدف، والزاوية مناسبة
هل أنت واثق أنه دو مان؟ - .أنا متأكد =
هل أطلق؟ - .لا، انتظر حتى يثبت تمامًا
.لن تكون هناك أية أخطاء
.إنه ثابت
!حسنٌ، أطلق
.حسنٌ، تم الإطلاق، وأصبناه في الرأس
!حسنٌ
لحظة... هل يرتدي نظارات؟
ماذا؟
،وهكذا؛ ارتفع عدد الضحايا إلى 8 الآن
.غلطة البوليس كلفت سقوط ضحية بريئة أخرى
.الموقف يزداد تدهورًا
.لنعيد التسجيل مرة أخرى
[مقتول]
هل أستحق إذًا قيمة تأمين الحوادث؟
،بالطبع، ومع التأمين على الحياة
،والتعويضات الحكومية
سوف تحصل على مبلغ كبير، أليس كذلك؟
هل تؤثر الأسبقية بقدر التعويض الحكومي؟
ألا يحصل المدراء على مبلغ أعلى؟
!حضرة الضابط سونغ
أجل؟
،لقد سقط حتى الآن 8 قتلى
.أحدهم على يد البوليس
.على أي حال، هذا يقود الرئيس للجنون
.حسنٌ لنبدأ
لابد أن تتكلمي بشكل طبيعي، اتفقنا؟
...ولدي دو مان
...دو مان
.هذه أمك
.قلت لي أن أتكلم بشكل طبيعي
.كلمة "ولدي" مهمة جدًا هنا
...ولدي دو مان
،هذه أمك
.لم تفعل هذا؟ فكر في والديك
.لم تفعل ذلك؟ فكر في والديك
.لو استسلمت فسوف نسامحك
هل تسمع يا دو مان؟
.إنهم يقولون أنهم سوف يسامحونك لو توقفت الآن
...دو مان - !لقد أخبرتها أن تكرر كلماتي -
.لا أعتقد أن هذا سوف يجدي أبدًا
وهل تعتقد أني أعتقد أن هذا سينجح؟
.لا أعتقد أنه يمكنه سماعنا من الداخل
.هذا يسير وفق ما خططت
.لو لديك شيء تودين قوله لابنك، فافعلي
دو مان؛ أين وضعت ختمك؟
.أنا أحتاج إليه غدًا، لكني لا أجده
،أعلم أنه لابد وأنكم تقاسون وقتًا صعبًا بسبب ابني
.لكن قلبه طيب
.ما كان يجب أن تعطيه دور اللص
.أراهن أن آدائه لهذا الدور يمزق قلبه
...ماذا؟ ماذا! أظري هنا سيدتي ،نحن لم نطلب منه ذلك أبدًا
.لقد أصبح اللص عن طريق القرعة التي سحبها من الصندوق
.كل شخص هنا سحب دوره، وابنك كذلك
.أخمن أن هذا حظه إذًا
.تابعوا جهودكم الطيبة
.يالها من امرأة غريبة
.أجل
.أجل نحن جاهزون
.أخبار الليلة
.بعد ظهر هذا اليوم، بدأ يصبح تدريب سام بو موضوعًا ساخنًا
...كبدت القوات الخاصة
.الخسائر لرئيس شرطة سام بو
...لم يبق الآن سوى القبض عليه
...مواجة الـ8 ساعات
!ثمان ضحايا
...نعم، في هذه اللحظة بمدية سام بو
،يجري تدريب محاكاة فريد من نوعه
.حيث تطور عنه وضع غير متوقع
.لنحدث إلى مراسلنا بقلب الحدث
...جونغ دو مان
،دو مان؛ لقد حاولنا التأثير على اللص من خلال استخدام والديه
،لكننا فشلنا فشلًا ذريعًا
.ذلك لأنك لست لصٌ حقيقي
،لقد أغفلت تلك النقطة
،لكن هذا يعني أيضًا أنك لم تنفذ مهمتك على أكل وجه
،إذ أن مسئوليتك هي أن تكون مثل اللص الحقيقي
...لكن إن كنت تلعب الدور بمهارة
.فما كان يجب أن تكون فاترًا هكذا
.لماذا؟ لأنها أمك
.وبالتالي فأنت لم تلعب دورك جيدًا
.ربما نتحدث عن ذلك بعد التدريب
.الضابط جونغ يتحدث معك الآن
لماذا تلقب نفسك بالضابط؟
!أنت الآن لصّ أيها المنحط
!لقد كنت لصّا طيلة هذا الوقت
!جونغ دول مان
.دعني أتكلم
...سببي بسيط
،أمي لم تذرف الدموع
.هذا لأنها أم ظابط، وليس لص
...أي أم كانت لتبكي
.لو كان ابنها لصٍّ حقًا
،وهذا هو عيب هذه المحاكاة
،أنا لصّ، لكن أمي تبقى أم ضابط
.ولهذا لم تبكي، أو تترافع عني
...أقسم أنه لو كانت أمي قد بكت
.لربما كنت استسملت
!جو... جونـ... جونغ دو مان
وهناك أمر آخر؛
.أخبر أمي أن ختمي موجود في الدرج الثاني رجاءً
.الساعة الآن الـ9:35 مساءً
،جهزوا حافلة عند تمام الـ10:35 مساءً أمام البنك
.وأمنوا طريقها وصولًا إلى ميناء سام بو
.وجهزوا قارب متوسط الحجم عند وقت الوصول
ليتمركز الجنود الموجودون على سطح .المبنى الموجود بالشارع المقابل
،لقد أُبلغت بموعد بدء التدريب
.لكني سأكون من ينهيه
،القارب الذي سأركبه سيتجه شمالًا
،قرب المياه الإقليمية
.سوف أطلق الرهائن مع سترات النجاة
.وحينما أغادر المياه، سوف ينتهي التدريب
...لن أتنازل عن موقفيي، ولن تنفذوا مطالبي
.فسوف أقتل رهينة كل 10 دقائق
كيف نحضر الحافلة؟
هل جننت؟ - .أجل، لا حافلات -
.إلغِ الفكرة
.الكثير من الناس هنا
سيدي المحافظ! ما رأيك بهذا التدريب؟
هل لديك أية معلومات؟
هل كانت لديك معرفة مسبقة؟
.لنفعل هذا لاحقًا
هل تم الترتيب للاجتماع بالفعل؟ - لم تريد مقابلته؟ -
!سيدي الحاكم
.إذًا أنت تعرف عن الرجل الموجود بالداخل ذاك
.إن له شخصية فريدة
.سوف تعاني من بعض الأضرار
.سبق وحدث ذلك
،أنا أقول ذلك لأنك تعرفه
وتعرف أيضًا أن له طبع حاد، أليس كذلك؟
.يستحسن أن ترحل الآن، لا نريد أن يحدث أي شيء
أليس هذا مجرد تدريب؟
.يعاني مواطنوا مدينتي بعد الاطمئنان نظرًا لنقص الأمن العام
،وخلال تدريب كهذا
.بصفتي المحافظ، يجب أن أظهر للعامة
...وأعطيهم كلمات دافئة - المعذرة؛ -
.هذا تدريب مهم للغاية، لكنك تتصرف بطريقة غير مساعدة قليلًا
!اللعنة
.أجل
ماذا؟
هل تريد المزيد من المقاطع؟
هل تظن أننا مجندون تحت إمرتك؟
!%كان معدل مشاهدة نشرة التاسعة يتخطى الـ30
!سبق وبدأ بث الإعلانات، فابذل جهدك
أنا أقدر عملك المضني، لكن هل يمكنك إنهاء الأمر قريبًا؟
.فقد حان موعد خروجي من العمل
...بماذا شعرت عندما
علمت أول مرة أنك ستكون اللص؟
...حسنٌ... كان
،شعور مشابه لما شعرت به عندما أصبحت ضابطٌ أول مرة
،شعرت بالإثارة والبهجة
هل من الغريب أن أشعر بنفس الشيء كلتا المرتين؟
.فهمت
بصفتك لصٌ؛ ما رأيك في هذا التدريب؟
.حسنٌ، أتمنى أن يقبضوا عليّ قريبًا، أريدهم أن يقبضوا عليّ
...ربما يكون هذا شعورك، لكن كما تعلم
.يبدو أن هذا التدريب لن ينتهي بوقت قريب أبدًا
بصفتك لصٌ؛ كيف تشعر الآن؟
وكيف يكون شعور اللص في هذا الموقف؟
بصفتي لص؛
،أشعر بالقلق
.لأنه مر وقت طويل
.وكذلك أشعر بالندم على اتخاذ هذا الدور
،لم يكن في نيتي أبدًا أن أجل الناس يضحون بهذا القدر
...أنا أحنق على نفسي إذ يبدو أن الأمر لا ينجح
...لم أرد أبدًا
.أن أقتل أو أجرح بقدر ما حدث
.الحياة غالية بالنسبة لكل الناس
!بووم
[مقتول]
حضرة الضابط جونغ؛
لم قلتلني فجأة هكذا؟
...لأن البوليس
.تخطى المهلة بـ10 دقائق
،وأنت كنت تزعجه
.بالاقتراب والابتعاد عنه مع تلك الكاميرا
،لم أكن أزعجه
...إنما كنت أحاول تصوير المشهد
!أنت يا دو مان
،كان ينبغي على الأقل أن تستخدم مسدسك الخاص
.كل معتادي الأسلحة يعرفون أن هذه من الآداب الأساسية
.وإلا ستكون منحوسًا
.كما تعرفون، أنا لم أطلق النار على أحد
.ينبغي عليك أن تسمع كلام قائدك
ما خطبك، حقًا؟
هل بدأت تغضب؟
!توقف يا رجل - !أنت يا دو مان -
!إنحنِ! إنحنِ لأسفل
...لم
.سوف تنتهي الـ10 دقائق قريبًا
.لو لم تكن الحافلة حاضرة، فسوف يسقط قتيل آخر
.أوقف ذلك، أرجوك
.لقد كنا مطيعين حتى الآن
!أخرج القوات، واستدعي الحافلة
!إخلاء جميع القوات، إخلاء جميع القوات
.القناصة يستعدوا، خذوا موضع الإطلاق
.سوف تمطر
...لا
تلك هي الحافلة الوحيدة التي استطعت تدبيرها؟
،أجل، فكل الحافلات العمومية توقفت
.ولا يوجد سائقين في هذا الوقت
.حتى ولو وجدنا أحدًا، فسوف يكون مخمورًا
،رغم أنه كان من الصعب الحصول على هذه الحافلة .فقد اضطررنا لإلغاء موعدها
هل نحن مضطرون لركوب هذه حقًا؟
.يا الروعة؛ لقد رحل الجمع كله
حتى ولو ركبنا الحافلة، فلن نذهب إلى أي مكان، صحيح؟
.على الأرجح سوف نُقتل في طريقنا إلى الحافلة
.سبق ومات العديد من الناس
.قتيل أو قتيلان آخران لن يكونا مشكلة
،وأنت! لقد قتلت الكثير
.هل تسمي هذه سرقة؟ هذا إرهاب
...أنت يا دو مان
.أعرف أنك بذلت قصار جهدك، وأعرف أن هذا ما قيل لك
صحيح؟
لم لا تستسلم الآن؟
...لو كنت لصٌ حقيقي
هل كنت لأصعد هذه الحافلة؟
...لو كنت لص حقيقي
وماذا إن لم تركبه؟ هل تظن أن البوليس سيرحل وحسب؟
!من بيننا نحن الـ13، من الذي يلاحقونه أيها الأحمق
هل عقلك محمر فلا تستطيع التفكير بشكل سليم؟
ثلاث عشر رهينة؟
.إنهم لا يعرفون بوجودي هنا أنا والجد
.ونحن لم نظهر على التلفاز كذلك
.الهدف في طريقه للخروج
أيهم جونغ دو مان؟
!أقفوا الإطلاق
.ابحثوا عن بنطال دو مان
...كلهم رفعوا البناطيل
.وليس هناك أحد من بينهم رجله مشعرة
!صحيح! ابحث عن أعسر
.يوجد 3 أفراد يستخدمون يدهم اليسرى
.لا... انتظر، هذا صحيح
!إبحث عن الذي يرتدي معطف محصن
!أطلق
!أطلق فحسب
!أطلق! قلت أطلق
!أطلق فحسب
!ابتعد! ابتعد! ابتعد عن طريقي
!كيف يعقل أن أكون سائق الحافلة؟ اللعنة
.كان الأمر ليكون مختلفًا لو كنت أقود تجاه البوليس
.أنت، ما من أحد آخر يعرف كيفية قيادة الحافلات
.لا أصدق أنني أفعل ذلك
!فأنا شطري بالله عليكم
!كيف يفترض بي أن أساعد لصًا بينما أنا شرطي
.أنت! دعني أنا أقود إذًا، لا أهتم
جدي، هل تعرف كيف تقود الحافلة؟
حسنٌ لا، لكن كل المطلوب هو أن .تدوس على البنزين وتلف العجلة عدة مرات
!قد فحسب، إلا إذا كنت تريدنا أن نموت جميعًا
.انتظر، انتظر
هل يمكنك تشغيل السخان؟ - !أجل -
!يالها من لكمة قوية - ماذا عن الراديو؟ -
.بلغ عن الوضع الداخلي
.لا يوجد أحد بالبنك يا سيدي، سوف نخلي المكان
.إنهم يرحلون
.لقد رحلوا
رحلوا؟
.أجل
.الجود بارد
هل تتقيد بإشارات المرور؟
.هذا لا يناسب القصة مطلقًا
.يفترض بنا أن نهرب بأقصى سرعة كما تعرف
أنا فقط أتبع إشارات المرور، لماذا تعتبر هذه مشكلة؟
!الفوضى تعم المرور بسبب أمثالك
هل تعلم الجهود التي يبذلها ضباط المرور عندنا لحفظ النظام؟
.جونغ دو مان؛ لقد أصبح الآن قضية ثائرة
الجو بارد قليلًا، أليس كذلك؟
.بلى، قليلًا
...مهلًا
متى سنترك المكان؟
لديكِ مفتاح سيارة المدير، صحيح؟
!لا
ماذا يفترض أن أفعل بهذه؟
.سوف تلتصق ببعضها
...اللعنة
عشرة ملايين وون، هل أنت بخير؟
أنا مازلت لصّا، صحيح؟
.هذا بيتي
.هناك قارب آتٍ بالفعل
انتظر... من... ؟
.أحسنتم عملًا
!دو مان ذلك الوغد
!أعطونا ابتسامة
.لقد هرب الهدف
.بلغ كافة نقاط التفتيش
!وأغلقوا كل الطرق المؤدية للمدن الأخرى
المعذرة؟
...نعتذر، نحن بوسط تدريب
!أنت! دو مان
.قبعتك مائلة
.أراك لاحقًا
!أنت! يستحسن أن تسرع! سوف أبلغ عنك
.تركتك هذه المرة يا صديقي
لكن لم يذهب في هذا الاتجاه؟
،عندما ينتهي هذا الأمر
.سوف تضع نفسك في ورطة كبيرة
.اعتدت على ذلك على أية حال
.أنا كذلك ليس لدي أصدقاء
.لكنك قمت بعمل جيد هناك
،لم يتم القبض عليك، وهربت من مسرح الجريمة
!مهلًا، لقت قمت بعمل رائع
...هل تعرفين، إنه أمر غريب
،لقد بذلت قصار جهدي عندما كنت شرطيًا
،لكن دائما ما كانوا يتغاضوا عني ويتجاهلوني
.ام يصلح لي الحال أبدًا
.علينا أن نأخذ هذا الطريق لنصل إلى ميناء سام بو
هل نحن مضطرون للذهاب حقًا؟
.نحن رجال شرطة، عد لقواعدك يا رجل
!يا الروعة! الآن هذا يبدو حقيقيًا
مهلًا، هل معك سلاح؟
!أنا مجرد عميل
!جونغ دو مان؛ انتهى الأمر
!سلم نفسك
بطاقة الرهائن مرة أخرى؟
.حسنٌ، الأمر انتهى
،اللص الحقيقي يحصل على النقود
.ويهرب سالمًا دون أن يقبض عليه
هل تعتقد أنك مازلت قادرًا على الفوز هنا؟
،الفوز لم يكن هدفي مطلقًا
.إنما كنت فقط أؤدي وظيفتي
،لقد سرقت البنك وقت سلطتك
،لم تسر الأمور كما خططت لها
،قتلت 8 أشخاص
،واغتصبت واحدة
.ولم أحصل على أي شيء بعد
...لدي سلاح
لا يوجد أمام اللص في ظل هذه الظروف ،الكثير من الخيارات في هذه الحالة
.ليس أمامي أي أمل الآن
!بووم
هل نتهى التدريب؟
ماذا ستفعل الآن؟
.أعطنا كلمة
لقد أجدت دوري، أليس كذلك؟
.لقد كنتِ مقنعة حقًا
.حسنٌ، سبق ورأيت 8 يموتون اليوم
.أغلقي عينيك
...حضرة الرئيس
ما هذا؟
.لقد جاء الضابط جونغ أول شيء في الصباح، وترك لك هذه
.قال أنه لم يستطع تولي أمرها بما أنه ضابط مرور
...بعد ظهر هذا اليوم، المحافظ السابق
.السيد جانغ شون سوب تكت إدانته بتهمة تلقي الرشاوي
،منذ العام 2004 وحتى ديسمبر من هذا العام
،قبل ما يصل إلى 20 مليون وون من شركة معينة
...وسمح أن تتحول منطقة حزام أخضر
.إلى ملعب جولف
!تحية سيدي
أليست لديك مدرسة؟
ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟
ترجمة وَ تدقيق : الجـ بدر ـدة ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟
ترجمة وَ تدقيق : الجـ بدر ـدة
.دائمًا ما يعود المجرمون إلى مسرح الجريمة ترجمة وَ تدقيق : الجـ بدر ـدة
TBD ،إنتاج وَ رفع : سآلي .دائمًا ما يعود المجرمون إلى مسرح الجريمة
.أنت لم ترتدي زيك اليوم
.لقد استعدت منصبي السابق
.أنا الآن أعمل لصالح قسم التحقيقات الجنائية
.لكنك كنت تبدو وسيمًا في الزي
لم تدفع بمالك الخاص؟
.كانت تلك سيارة المدير على أي حال
!اثبتوا! لا أحد يتحرك
!لا تتحرك - .إجلس مكانك، اذهب هناك -
!ارفعوا أيديكم! الآن
.أخفض رأسك - هل أنت أصم؟ -
هل تريدون الموت كلكم؟
!الجميع ينزل على ركبتيه - !استلقوا الآن -
ما خطب هؤلاء الناس؟
...ماذا بحق
!انحنوا
!ارفعوا أيديكم - !استلقوا أرضًا -
نشكر لكم حسن المتابعة؛ !ارفعوا أيديكم - !استلقوا أرضًا -
نشكر لكم حسن المتابعة؛